हम सामान की तस्करी
मुंबई से पूर्वी अफ्रीका एक मालवाहक जहाज़ से करेंगे
और अगर पहले माल से सभी ख़ुश हुए,
तो आशा है हमारी साझेदारी जारी रहेगी।
मेरे पास श्री चोपड़ा से संबंधित कुछ जानकारी है जो हम दोनों के लिए फ़ायदेमंद होगी।
क्या तुम किसी हेरोइन तस्करी के बारे में जानते हो?
नहीं, बॉस। मैं बस क़ानूनी काम करता हूँ।
तुम्हें लगता है मैं घपला कर रहा हूँ?
मैं बस इतना चाहती हूँ कि हमारे ऐसे ग्राहक ना हो जो नहीं होने चाहिए।
क्या तुम किसी सैमियौन क्लाईमैन से मिले थे?
आज क्लाईमैन शायद राजनेता है, पर
उसके बीते कल की साख़ बहुत ख़राब थी।
श्री क्लाईमैन जानना चाहते हैं,
कि वे सौदा कैसे करना चाहते हैं।
वे कितनी ऊँची बोली लगाएँगे।
तुम्हें लगता है एलैक्स ने काला धन लिया?
क्या उसने तुम्हारी निधि में निवेश किया है?
मेरी संस्था बंद होने वाली थी, हाँ।
मुंबई में हमारे दोस्तों को बन्दरगाह के अंदर का रास्ता मिल गया है।
अगर हमने वादीम की हेरोइन चुराई तो इसका नतीजा भुगतना होगा।
अच्छा और बुरा।
उस मालवाहक डिब्बे को रोको।
श्री चोपड़ा...
आशा है मेरे लिए अच्छी ख़बर होगी।
कैरल बैनिस के फ़ोन का लेखा जोखा।
इज़राइल में कुछ गुप्त फ़ोन किए। सैमियौन क्लाईमैन को फ़ोन किया।
ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह...
रुको, रुको, रुको।
- एलैक्स, तुम रूसी भाषा बोलते हो ना? - थोड़ी।
दिमाग़ और दिल से हमेशा तैयार रहो।
तुम रुके तो दुश्मन हमला करेगा। तुम हिले, वह चकरा जाएगा।
"तेल अवीव, इज़राइल"
एज्रा।
- तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है। - क्या?
तुम्हें पसंद आया?
- मुझे बहुत पसंद आया। - मैंने इन गैडी में खींची थी।
तुम इन गैडी कब गए थे?
तुम्हें जलन हो रही है।
उसने तुम्हारी याद दिलाई।
- लोमड़ी ने? - तुम मुझे लेकर गंभीर नहीं हो, है ना?
बढ़िया। इस तरह तुम्हें मुझसे प्यार हो जाएगा। मैं तुमसे पार्टी में मिलूँगा।
गाड़ी ठीक से चलाना।
मुझे अब किसी चीज़ से आश्चर्य नहीं होता।
तुम्हें लगता है मुंबई और प्राग में जो हुआ,
- उसके पीछे वह है? - मैं संयोग में विश्वास नहीं करता।
तुम क्या करने वाले हो?
मंत्रीमंडल में मेरे खिलाफ़ पाँच मत थे...
"ईलात, इज़राइल"
...तो बस गणित करनी थी।
- तुमने उन्हें कैसे मनाया? - मैंने उन्हें लॉस वेगस की कहानी सुनाई,
कैसे तुमने रेत में शहर बनाए। इस देश का साठ प्रतिशत हिस्सा रेत है,
और मैंने उनसे वादा किया था, यहाँ मुझे लाइसेंस देने के बाद,
मैं नेगेव मरुस्थल में कसीनो और रिसोर्ट बनाऊँगा,
और आप लोग मेरे साझेदार होंगे।
माफ़ करना, मुझे बस सिगरेट पीनी है।
उसके सामने नाराज़ मत रहना, उसे पसंद नहीं है।
वह क्या चाहता है?
दो महीने पहले, उसने कहा कि वह मुझे पासपोर्ट देगा
और मैं घर जा सकूँगी।
- तुम उसके लिए क्यों काम करते हो? - यह मेरी नौकरी है।
मुझे भागने से रोकने वाली नौकरी।
अगर उसने वादा किया है तो वह तुम्हें जाने देगा।
- हैलो? - हमारे दोस्त ने मुंबई से फ़ोन किया था।
उसे विश्वास है कि उसे बंदरगाह पर काम मिलेगा।
उसके खाते में पचास लाख डॉलर डाल दो।
किस लिए?
जो माल उनके पास है उसे ना बेचने की पेशगी।
उस सामान की बाज़ार में क़ीमत 20 गुना है।
क्यों ना उसके ज़रिए पाकिस्तानियों से सौदा करें?
या क्यों ना उन्हें वापस कर दें,
अगर इसके ज़रिए वादीम के बदले हम संबंध बना सकें।
हमें ऐसा जोखिम उठाने की ज़रुरत नहीं है।
बैनी चोपड़ा मारा गया। मुंबई पर अब मेरे दोस्तों का शासन है।
वहाँ से पैसा बनाने के लिए हमारे पास बहुत समय है।
और इतने समय में वादीम अच्छा जीवन बिताएगा।
वादीम ने एक अच्छे दोस्त को खोया है,
और मास्को में बहुत से लोगों को निराश किया है।
हमें अब सतर्क रहना होगा।
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।
बेशक।
रिबैका ने आज सुबह फ़ोन किया था। मुझे पता है उसने तुमसे बात की।
मैं माफ़ी मांगना चाहती थी।
मुझे पीठ पीछे उससे बात नहीं करनी चाहिए थी।
नहीं, सुनो...
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
मुझे पता है सैमियौन क्लाईमैन के पैसा लगाने से तुम ख़ुश नहीं थी
और एकमात्र वजह जिससे तुम मानी क्योंकि मैंने
तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा।
जितनी जल्दी मैं ख़ुद को इस स्थिति से निकाल सकूँगा,
- निकालूँगा। - क्या निधि चलती रहेगी?
हम दूसरे निवेशक खोज लेंगे।
टूना, साल्मन, सी ब्रीम और मौर्सौल्ट की एक बोतल।
क्या संगीत थोड़ा धीमा कर दोगे?
धन्यवाद।
वह बहुत प्यारा है।
यार क्या हुआ?
मुझे बताओ।
मैं गर्भवती हूँ।
यह तो बहुत ख़ुशी की बात है।
बच्चा के पिता को मैं जानती हूँ?
तुम एलैक्स के साथ तो नहीं सोई?
तुम सोई।
तुम उसके साथ सोई?
दिमित्री।
यह मज़ाक नहीं है।
ऐसा मत कहो।
मुझे बहुत दुःख है।
मुझे तुम पर यकीन नहीं होता, चुप हो जाओ।
तुम मेरे पापा के साथ सोई?
ऐसा नहीं हो सकता। मुझे तुम पर यकीन नहीं होता।
तुम्हारे अंकल के मरने के बाद वे बहुत सदमे में थे, मैं...
मैं बस उनकी मदद करना चाहती थी।
तुम एक वेश्या हो!
तुम हमेशा ही थी।
मत जाओ, मुझे बुरा लगेगा। मैं बात करना चाहती हूँ।
मेरे पापा से बात करो।
हमारे मेज़बान का नाम है यारीव एबिलमैन।
वह मेरा पुराना दोस्त है रूस से।
वह कला के व्यापारी में है।
वह तुम्हें बहुत से ख़ास लोगों से मिलवाएगा।
यह ज़रूरी है कि वे तुम्हें पसंद करें।
तुम्हें बस इतना ही करना है।
- तेल अवीव की सबसे सुंदर महिला। - शुक्रिया।
यह मेरी दोस्त है, लडमिला। यह मास्को से है।
अब तुम्हारी प्रतिद्वंदी है।
मिल कर ख़ुशी हुई।
तुमसे भी।
पता है लडमिला को किससे मिलना चाहिए?
- किससे? - उसे लैन से मिलना चाहिए।
यहाँ नहीं।
मैंने कसीनो लाइसेंस के लिए श्री क्लाईमैन की मदद की थी।
और कच्ची कली, तुम उसे कैसे जानती हो?
वे ख़ास मित्र हैं।
शायद वे बहुत ख़ास मित्र हैं।
पर ख़ुद के बारे में कुछ बताओ।
तुम एक मॉडल हो, है ना?
नहीं...
मुझे लगा सभी रूसी युवतियाँ मॉडल या टेनिस खिलाड़ी होती हैं।
मैं एक टेनिस खिलाड़ी हूँ।
सुंदर और मज़ाकिया।
माफ़ कीजिए, मुझे हाथ धोने जाना है।
- मैं साथ चलता हूँ। - मैं अभी वापस आई।
पुलिस आई है।
- श्री क्लाईमैन? - हाँ?
हमारे पास आपकी गिरफ़्तारी का वारंट है।
कृपया हमारे साथ आइए।
हैलो?
बिल्कुल।
तुम कहाँ रुके हुए हो?
हाँ, मैं आधे घंटे में आता हूँ।
हाँ।
किसका फ़ोन था?
अन्तोनियो।
मुझे पता नहीं था वह लंदन में है।
मुझे भी नहीं।
मेरी तरफ़ देखो।
मुझे एक चीज़ बताओ।
सैमियन, तुम्हें कुछ कहना है?
सैमियौन।
इस तरफ़, सैमियन।
सैमियौन।
संसद के माननीय सदस्य और पोत-परिवहन उद्योगपति को
आज सुबह गिरफ़्तार किया गया।
उनके खिलाफ़ यौन शोषण और मारपीट के आरोप हैं।
"सैमियौन क्लाईमैन पर आरोप लगाने वाले का साक्षात्कार"
रूस में पैदा हुए सांसद
को समलैंगिक अधिकारों के समर्थन के लिए जाना जाता है,
पर उनके ख़ुद समलैंगिक होने का कोई संकेत नहीं था।
लड़के का दावा है कि क्लाईमैन ने उसे पीटा और उसका बलात्कार किया।
अगर उसे दोषी पाया गया तो 25 साल की सज़ा हो सकती है।
वह 70 साल का है और उसकी सेहत अच्छी नहीं है,
तुम्हें लगता है वह ऐसा कर सकता है?
मुझे पता है इसका अभी होना संदेह की बात है, पर जेल में वो मेरे किसी काम का नहीं है।
अगर उसे सज़ा हुई तो उसका पोत-परिवहन का कारोबार सरकार के कब्ज़े में आ जाएगा।
मेरा अवसर चला जाएगा।
और तुम्हारा भी।
क्या तुम उसकी मदद कर सकते हो?
अगर उसने ऐसा किया है, तो कोई कुछ नहीं कर सकता।
अगर वह निर्दोष है और किसी को ऐसा साबित करना पड़ा, वह भी आसान नहीं होगा।
उस जैसे शक्तिशाली व्यक्ति के दुश्मन भी बहुत शक्तिशाली होते हैं।
अगर उन्होंने उसके खाते जांचे
तो क्या वे तुम तक पहुँच सकते हैं?
नहीं।
फिर तुम सुरक्षित हो।
तुम इससे दूर रह सकते हो...
ऐसे जैसे कुछ हुआ ही ना हो।
तुम यहाँ तक मुझे यह बताने आए कि दूर रहने में कुछ ग़लत नहीं है?
नहीं।
जैसा तुम चाहते हो सैमियौन क्लाईमैन वैसा नहीं चाहता।
उसे परवाह नहीं कि वादीम का क्या होगा, जब तक वह पैसा कमाता रहे।
हम तुम्हारे अच्छे दोस्त बन सकते हैं
और वादीम के लिए अधिक ख़तरनाक दुश्मन पर पहले हमें श्री क्लाईमैन के जहाज़ चाहिए।
सैमियौन सैमियौनोविच क्लाईमैन।
मास्को में 13 जून 1946 को पैदा हुए।
1 मीटर 75 सेंटीमीटर। भूरी आँखें। सफ़ेद बाल।
श्री क्लाईमैन की गिरफ़्तारी
निर्णायक भूमिका निभा सकती है
इज़राइल के सबसे शक्तिशाली राजनेता के उत्थान और पतन में।
"सैमियौन क्लाईमैन को गिरफ़्तार किया गया"
रूस में छोटे से धंधे से,
उनका पोत परिवहन का कारोबार एक बड़ा अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी बन गया।
सैमियौन क्लाईमैन द्वारा कथित रूप से किए आर्थिक घोटालों की अफवाहें
सालों से फ़ैल रही हैं।
तो इस कांड से, उनके विरोधी निसंदेह पूर्ण सार्वजनिक जांच करने की मांग करेंगे।
वह इकलौता था जिसने मुसीबत में मेरी मदद की थी।
- तुम्हें नहीं लगता उसका साथ देना चाहिए? - उसने तुम्हारा इस्तेमाल किया।
उसने काला धन सफ़ेद करने के लिए तुम्हारी निधि को बचाया।
- वह एक अपराधी है, बलात्कारी है। - उसने किसी का बलात्कार नहीं किया।
तुम्हें कैसे पता?
यह मत कहना कि यह वफ़ादारी की बात है।
मुझे तुम पर यकीन नहीं होता, एलैक्स।
वह तुम्हारे बारे में क्या जानता है?
जब तक मैं तेल अवीव ना जाऊँ मुझे पता नहीं चलेगा।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है, अगर उन्होंने उसके खाते देखे
मुझे नहीं पता उन्हें क्या मिलेगा या वे मेरे बारे में क्या कहेंगे।
मुझे लगा यह ख़त्म हो गया है।
मुझे भी ऐसा ही लगा था।
रिबैका।
तुम पिओगे?
नहीं, शुक्रिया।
तुम्हारे यहाँ आने से ख़ुशी हुई।
तुम्हें अपने पास रखना चाहिए था, मेरे पास गवाह होता वहाँ होने का।
तुम मुझ पर यकीन करते हो ना?
जोसफ...
क्या तुम पुलिस में अपने ख़बरी से पता कर सकते ही कि एज्रा ने क्या कहा?
हाँ, श्रीमान।
उससे ज़बरदस्ती करवाया गया।
वरना वह ऐसा नहीं करता।
"बैन गुरिओन हवाई अड्डा, तेल अवीव"
कृपया, इस तरफ़ आएँ।
क्या आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ?
तुम उस रात श्री क्लाईमैन के साथ थे?
मैं बाहर इंतज़ार कर रहा था।
किसी ने तो उन्हें देखा होगा।
लड़के का कहना है कि वे बगीचे के पीछे अकेले थे।
यह वहाँ हुआ था।
क्या कोई लड़के से बात कर पाया है?
उसके घर पर दिन-रात बहुत भीड़ रहती है।
पुलिस, पत्रकार...
यह संभव नहीं है।
बेहतर होगा कोई तुम्हें ना देखे।
हम पीछे से जा सकते हैं।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम आओगे।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
सब की तरह तुमने मेरा साथ नहीं छोड़ा।
आओ ना, बैठो।
- तुम्हारे लिए कुछ मंगाऊं? - मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
उनका क्या कहना है?
ज़रूरी नहीं है कि जैसा हम सोचें वैसा हो।
चिंता मत करो, तुम जोसफ के सामने बोल सकते हो।
मैं इसे अपने से अलग नहीं करूँगा।
कुछ पता है इसके पीछे कौन है?
एक स्पष्ट संभावना है, लेकिन मेरे दुश्मन भी तो बहुत सारे हैं।
कोई वसूली की मांग नहीं आई।
किसी ने पैसा नहीं माँगा। जिसने भी यह किया है वह मुझे बर्बाद करना चाहता है।
मुझे पता है तुम क्यों आए हो।
तुम्हें चिंता है कि मैं तुम्हें फँसा दूँगा।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
- मुझे पता है। - शायद तुम्हें इसे एक इशारा समझना चाहिए।
घर जाओ, अपने अंकल का शोक मनाओ...
बदला लेने के बारे में भूल जाओ और ज़िंदगी जिओ।
मैं कुछ दिन रुकना चाहूँगा।
जब तक तुम्हारे हालात ठीक नहीं हो जाते।
मैं अब भी तुम्हारे लिए काम करता हूँ।
वैसे, जब तक तुम यहाँ हो अगर कुछ चाहिए तो जोसफ ले आएगा।
- हैलो? - अन्तोनियो?
- मैं रिबैका हार्पर हूँ, एलैक्स की... - हाँ, कैसी हो तुम?
मैं ठीक हूँ। वैसे, यह थोड़ा अजीब है,
पर मैं तुम्हें फ़ोन कर रही हूँ पूछने
के लिए कि क्या तुम मुझसे मिल सकते हो।
बिल्कुल। मैं सोच ही रहा था कि तुम्हें और एलैक्स को खाने पर बुलाऊँ।
वैसे, एलैक्स बाहर गया हुआ है।
मुझे एक विषय पर तुम्हारी सलाह चाहिए थी।
- मुझे बताना जब भी तुम्हें ठीक लगे। - शुक्रिया।
माफ़ करना, सिगरेट मिलेगी?
बिल्कुल।
मैं तुम्हारे साथ आता हूँ।
पार्टी में मैंने उसे किसी के साथ देखा था।
किसे?
वह लड़का जो खबरों में है, एज्रा लेवी।
तुमने क्या देखा?
अगर मैं श्री क्लाईमैन की मदद करूँ...
क्या वे मुझे जाने देंगे?
तुमने उसे किसके साथ देखा था?
एक और लड़के के साथ।
वे साथ में थे।
एक दूसरे को चूम रहे थे।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
अगर मैं उनकी मदद करूँ...
...क्या वह मुझे जाने देंगे?
अगर तुम उसकी तस्वीर देखो...
...इस दूसरे लड़के की...
...तो उसे पहचान लोगी?
हाँ, शायद।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
मेरी एक दोस्त तुमसे बात करना चाहती है।
उसके पास श्री क्लाईमैन संबंधित कुछ जानकारी है।
कैसी जानकारी?
कुछ ऐसा जिससे उसकी मदद हो सके।
तुमने उसे बताया?
अभी नहीं।
अगर वह मदद करती है तो वह चाहती है कि उसके लिए तुम श्री क्लाईमैन से बात करो।
तुम उससे क्यों बात नहीं करते?
मेरे लिए ठीक नहीं है।
वह तुम्हारी बात सुनेगा।
मैंने बस उसके चेहरे की झलक देखी।
वह जवान था।
शायद मेरी उम्र का।
यह किस समय की बात है?
पार्टी ख़त्म होने के आस-पास की।
हमारे घर जाने से दस, पंद्रह मिनट पहले।
तुम किस समय निकली थी?
करीब ढाई बजे।
श्री एबिलमैन की पार्टी बहुत निजी होती है।
वे सभी मेहमानों को जानते होंगे।
क्या वह हमारी मदद करेगा?
श्री क्लाईमैन ने उसकी गैलरी लगाने में मदद की थी।
रूस में वे दोस्त थे।
वह जो हो सके करेगा।
क्या तुम्हें सैमियौन के निजी जीवन के बारे में कुछ पता है?
रूस में वह शादीशुदा था।
क्योंकि वह नहीं चाहता था कि कोई जाने।
जब 90 के दशक में हम इज़राइल आए, उसके लिए समलैंगिक होना जताना आसान था, पर...
उसे इसकी आदत नहीं थी, इसलिए उसने इसे राज़ रखा।
वह... "पुराने ख़याल" का है।
क्या तुमने उसे एज्रा लेवी से मिलवाया था?
वे मेरी गैलरी में मिले थे।
सैमियौन काफ़ी कलाकृति ख़रीदता है, और मैंने एज्रा को प्रदर्शनी लगाने दी थी।
वह एक फोटोग्राफर है।
शाबाश!
लडमिला ने उस रात एज्रा को किसी लड़के के साथ देखा था
जब वे आपत्तिजनक स्थिति में थे।
शायद तुम्हें पता हो वह कौन हो सकता है।
सैमियौन मेरा दोस्त है, पर वह बूढ़ा हो गया है।
अगर मैं एज्रा लेवी होता,
तो उस रात बहुत से जवान मर्द होते चुनने के लिए।
उसे बाल भूरे रंग के थे,
थोड़ी सी दाढ़ी थी।
बहुत अच्छा दिखता था।
मेरे आधे मेहमान ऐसे दिखते थे।
उसने एक टी-शर्ट पहनी हुई थी।
पीछे से कटी हुई।
सफ़ेद टी-शर्ट के अंदर लाल टी-शर्ट।
जिससे एक खोपड़ी का चित्र दिख रहा था।
रूबिन।
रूबिन कागन।
वह एक ग्राफ़िक डिज़ाइनर है पर कुछ नहीं करता है।
मैं उसका फ़ोन नंबर दे सकता हूँ।
हैलो, मेरे नाम चार्ल्स एलन है, मैं लंदन में कलाकृतियां बेचता हूँ।
यारीव एबिलमैन ने तुम्हारा नंबर दिया।
हम आधुनिक इज़राइली कला पर एक प्रदर्शनी कर रहे हैं,
और हमें कुछ ग्राफ़िक डिज़ाइनर, फिल्मकार,
और ललित कलाकारों की तलाश है।
श्री एबिलमैन ने तुम्हारी सिफ़ारिश की है।
तुम्हें क्या सलाह दे सकता हूँ?
तुम एलैक्स को अच्छे से जानते हो?
जब हम हार्वर्ड में थे तब उसे ज़्यादा जानता था।
क्यों?
क्या वह तुम्हें राज़ बताएगा?
तुम्हारा मतलब, क्या वह मुझ पर भरोसा करता है?
मेरे बारे में नहीं, अपने काम को लेकर।
मैंने उसकी निधि में निवेश किया है।
इसलिए मैं आखिरी इंसान हूँ जिससे वह सच बोलेगा।
जब तुम उससे उस दिन मिले तब तुम्हें कुछ गड़बड़ लगा?
तुमसे मिलने के ठीक बाद, उसने कहा कि वह इज़राइल जा रहा है।
उसने बताया नहीं, पर क्या ऐसा असामान्य है?
तुम्हें किस बात की चिंता है?
उसका कारोबार बंद होने की कगार पर था।
उसके अंकल की हत्या कर दी गई थी।
उसके पिता ने ख़ुदकुशी करने की कोशिश की। अगर सोचो तो यह सब बहुत निराशाजनक है।
जानती हो, खाने के लिए,
मुझे लगता है यह नज़ारा और भी शानदार होगा।
मैंने पहले ही तुम्हें मीटिंग में जाने से रोक रखा है।
- तुम स्पेनिश भाषा बोलती हो? - हाँ, थोड़ी-थोड़ी, क्यों?
क्योंकि तुम एक आदमी को झूठ बोलते सुनोगी।
हैलो, लुईस।
देखो, हम आज साथ खाना नहीं खा पाएँगे।
मुझे सर्दी हो गई है।
शुक्रिया। मैं तुम्हें कल फ़ोन करता हूँ और हम कुछ करते हैं।
और तुम्हें लगा एलैक्स बुरा है।
"सर्च एंड डिस्ट्रॉय"
मैंने बैज़लैल डिज़ाइन स्कूल से पढ़ाई की। वह इज़राइल में सबसे अच्छा है।
लंदन में, सैंट मार्टिंस है ना?
कुछ और भी हैं।
- ये बहुत अच्छे हैं। - शुक्रिया।
मैं एक दिन लंदन या न्यू यॉर्क में रहना चाहूँगा। यहाँ लोग अब भी बहुत रूढ़िवादी हैं।
तुम यारीव को कैसे जानते हो?
मेरे कॉलेज में एक प्रतियोगिता का जज बन कर आया था।
उसने मुझे इनाम नहीं दिया, पर मुझे अपनी एक पार्टी में बुलाया।
क्या तुम उस रात की बदनाम पार्टी में थे?
हाँ, पर मैं जल्दी निकल गया था।
- कांड होने से पहले। - मुझे यह पसंद आया।
शुक्रिया।
क्या तुम कभी क्लाईमैन या उस लड़के से मिले हो?
नहीं...
प्रदर्शनी के लिए मुझे लंदन में कितने दिन रहना होगा?
तुम सुबह दो बजे निकले थे।
- माफ़ करना? - पार्टी से।
घर में सुरक्षा कैमरे लगे हुए हैं।
एज्रा लेवी के साथ तुम्हारा फुटेज है।
क्या तुम पुलिसवाले हो?
मैं श्री क्लाईमैन की और से आया था।
माफ़ करना...
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
तुम ठीक हो जाओगे, रूबिन।
मैं बस जानना चाहता हूँ कि क्या हुआ।
मेरे घर पर दो लोग आए।
उन्हें सब पता था...
मेरे और एज्रा के बारे में...
...एज्रा और बूढ़े आदमी के बारे में।
क्या वे लोग इज़राइली थे?
रूसी-इज़राइली, शायद।
गुंडे जैसे।
पार्टी में क्या हुआ?
उन्होंने मुझसे घर के पीछे मिलने के लिए कहा।
एज्रा को साथ लाने के लिए कहा।
उन्होंने कहा कि वे हम दोनों को मार देंगे अगर वह पुलिस के पास जाकर नहीं
कहता कि सैमियौन क्लाईमैन ने उसका बलात्कार किया है।
फिर उन्होंने उसका बलात्कार किया?
रूबिन, तुम ऐसा करोगे।
मेरा दोस्त तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाएगा,
और जब हम कहें तब तुम पुलिस को जाकर सब कुछ बता देना।
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
श्री क्लाईमैन के पुलिस में दोस्त हैं जो ऊँचे पदों पर हैं।
अगर तुम उन्हें सच बताओगे तो तुम पर कोई आरोप नहीं लगेगा।
मैंने बहुत अच्छा समय बिताया।
अपना कार्यक्रम रद्द करने और मुझे शराब पिलाने
और मेरे मन को शांत करने के लिए शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी है।
तुम्हें इस समय टैक्सी मिल जाएगी?
- हैलो? - मैं हूँ।
तुम कैसे हो?
सैमियौन को फँसाया गया है।
हमारे पास एक गवाह है जो यह साबित कर सकता है।
जाली दस्तावेज़ बनाने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए,
अगर पुलिस उसे बचा ना पाई तो।
बेशक।
मैं तुम्हें बताता हूँ।
मुझे कभी भी फ़ोन कर सकते हो।
माफ़ करना। मुझे लगा यह ज़रूरी हो सकता है।
तुम्हें इस समय कौन फ़ोन कर रहा है?
मेक्सिको में अब भी सुबह नहीं हुई है।
श्री क्लाईमैन को बताने से पहले मुझे कुछ काम करना है।
तुम इसके लिए राज़ी हो?
फिर उससे तुम्हारी दोस्त के लिए बात करूँगा।
हाँ?
माफ़ करना, मुझे पता नहीं था तुम सो रही हो।
कोई बात नहीं।
वह तुम्हारे लिए श्री क्लाईमैन से बात करेगा।
शायद काम बन जाएगा।
शुक्रिया।
शुभ रात्रि।
मेरा घर आ गया।
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।
तुम्हें गाँव में रहना चाहिए।
- फिर से शुक्रिया। - शुक्रिया।
पहले तुम।
नहीं, तुम मेरे साथ दरवाज़े तक आए।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
बिल्कुल।
तो...
तुम क्या करोगी?
क्या मुझे एक गिलास वाइन मिलेगी?
सुबह के नौ बजे हैं।
तुम्हारे पेट में मेरे पिता का बच्चा है।
वह कैसा दिखता है? एज्रा की उम्र का है?
शायद मुझे इतना चौंकना नहीं चाहिए।
जवान लोगों से वफ़ाई की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए।
मैं बस एक भावुक बूढ़ा हूँ जिसे प्यार हो गया था।
तो, अब क्या होगा?
रूबिन पुलिस के पास जाएगा और सच बता देगा।
- कि तुम्हें फँसाया गया था। - वह अभी कहाँ है?
किसी सुरक्षित स्थान पर।
मैं तुम्हारा अहसानमंद हूँ, मेरे दोस्त।
उसे कितना पैसा देना है?
उसका इंतज़ाम हो गया है।
किसने किया?
यह क्या है?
कुछ अनुबंध हैं।
मैं सारे ख़र्चे देख लूँगा
और हर बार माल निकालने का वे तुम्हें 30 प्रतिशत देंगे।
तुम्हें लगता है मैं इस पर दस्तखत करूँगा?
तुम्हारे मेक्सिकन दोस्त को पहले ही मना कर चुका हूँ अब हाँ क्यों कहूँगा?
तुम्हारे लिए?
उनकी मदद के बिना हम वादीम से टक्कर लेने के लिए तैयार नहीं हैं।
ख़ासकर तुम्हारी स्थिति को देखते हुए।
तुम्हें लगता है वादीम और उनमें फ़र्क है?
तुम एक दुश्मन के बदले ज़्यादा ख़तरनाक दोस्त चुन रहे हो।
जैसे ही तुम उन कागज़ों पर दस्तख़त करोगे, रूबिन पुलिस को
सब कुछ बता देगा।
मुझे लगा नहीं था तुम मुझे ब्लैकमेल करोगे।
मैं तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करता हूँ...
...पर सिर्फ़ मेरे अंकल की वजह से हम साथ में काम कर रहे हैं।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं उनके या
अपने परिवार के लिए नहीं करूँगा।
तुम उससे बदला लोगे पर फिर क्या?
यह एक प्रतिभा है...
...ख़ुद को किसी बात के लिए यकीन दिला सकना
और उस पर पूरी तरह से विश्वास करना।
तुम्हें लगता है तुम यह उसके लिए कर रहे हो?
तुम यह सत्ता के लिए कर रहे हो,
जैसा हम सभी करते हैं।
सिवाए इसके कि तुम्हें यह पता नहीं है कि तुम किस हद तक जाओगे।
जो लड़की तुम्हारे लिए काम करती है, लडमिला...
अगर वह ना होती तो हम तुम्हें निर्दोष साबित नहीं कर पाते।
वह घर जाना चाहती है।
तो, तुम्हारे अंदर कुछ भावुकता बाकी है...
तुम्हारे पास कुछ और है जिससे मुझे ब्लैकमेल करना चाहते हो?
नहीं।
तो फिर मेरा जवाब ना है।
पुलिस के पास जाओ, रूबिन। उन्हें सब कुछ बता दो।
वे तुम्हें कुछ दिनों के लिए रख सकते हैं...
अगर वे तुम्हें रिहा करें, हमें फ़ोन करना हम आकर तुम्हें ले जाएँगे।
उसके लिए जो हो सका मैं करूँगा।
हमें दोबारा एज्रा से बात करनी होगी।
आज, सैमियौन क्लाईमैन मामले में...
...कुछ अनपेक्षित हुआ।
यह माना जा रहा है कि उस राजनेता व उद्योगपति के खिलाफ़
लगाए गए आरोप झूठे हैं।
पच्चीस साल का रूबिन कागन, कथित पीड़ित का दोस्त,
का कहना है कि एज्रा लेवी ने बलात्कार के बारे में झूठ बोला था।
तुमने झूठा आरोप लगाया।
तुमने एक आदमी का नाम ख़राब कर दिया।
झूठ बोलना एक अपराध है।
उन्होंने मुझे और मेरे प्रेमी को मार देने
की धमकी दी ऐसा ना करने पर।
कौन हैं वे, एज्रा?
वे कौन हैं?
रूबिन कहाँ है? मुझे रूबिन से बात करनी है...
पुलिस दोबारा रूबिन से कब पूछताछ करेगी?
कल।
वे बस उस पर सबूत छिपाने का आरोप लगा सकते हैं।
अगर उसे और दस्तावेज़ चाहिए तो मुझे बताना।
हमें जाना होगा।
सुनो! हमें अभी जाना होगा।
यारीव।
माफ़ करना, मेरे दोस्त।
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
नहीं, यारीव। सब मेरी ग़लती थी।
पर, शुक्रिया। तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
एज्रा?
उठो!
मेरे बच्चे, मेरे प्यारे बच्चे।
तुम लंदन में काफ़ी समय से रह रहे हो?
नौ साल की उम्र से।
किसी दिन मैं लंदन आना चाहूँगा।
शायद जल्द ही।
माफ़ करना मैं लडमिला के लिए कुछ नहीं कर सका।
मामला शांत हो जाए तो मैं श्री क्लाईमैन से फिर से बात करूँगा।
शुभकामनाएं।
अगर नहीं तो कोई और रास्ता निकाल लूँगा।
शुक्रिया।
अगर तुम लंदन आना चाहो...
मुझे बताना।
तुम्हारे कार्ड पर लिखा है कि तुम अब भी बैंककर्मी हो।
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ? - यह वाला?
- हाँ। - आपकी बीवी के लिए तोहफ़ा है?
मेरी मंगेतर के लिए।
श्री गॉडमैन।
आप कैसे हैं?
मैं ठीक-ठाक हूँ। क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
ठीक-ठाक क्यों?
मैं घर जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ। यह गर्मी सहन नहीं होती।
हर दिन हर जगह यह धूप अच्छी नहीं लगती, यहाँ धूप बहुत है।
तुम कुछ लोगे?
- हाँ, थोड़ा बुलबुले वाला पानी। - कृपया, दो दे दीजिए।
- क्या यहाँ काम के सिलसिले में आए थे? - हाँ।
- और तुम? - मैं भी।
तेल अवीव में पहली बार आए हो?
नहीं, यहाँ मेरे कुछ निवेशक हैं।
आने से काम बना?
ठीक-ठाक।
शुक्रिया।
तुम्हें तेल अवीव कैसा लगा?
मुझे घूमने का ज़्यादा मौका नहीं मिला।
अफ़सोस की बात है।
यहाँ देखने को बहुत कुछ है।
और आपको?
अपने पुराने दोस्त के साथ जाफा में अच्छा खाना खाया, बस इतना ही।
आप तेल अवीव में बहुत से लोगों को जानते हैं?
बस एक पुराने दोस्त को।
वह एक रूसी आप्रवासी है, बहुत पहले से उसे जानता हूँ।
दरअसल, वह अब बहुत प्रसिद्ध कला का कारोबार चलाता है।
तुमने उसके बारे में सुना होगा।
यारीव एबिलमैन।
- मैंने नाम सुना है। - वह बहुत बड़ी-बड़ी पार्टी देता है।
दुर्भाग्यवश, पिछले वाली में नहीं जा पाया। सुना है कि वह पार्टी बड़ी शानदार थी।
यात्री सुचना
मास्को जाने वाली विमान ईवी2435 में यात्री चढ़ चढ़ रहे हैं।
यह मेरी वाली है।
मास्को जाने वाली विमान ईवी2435 में यात्री चढ़ चढ़ रहे हैं।
तुमसे फिर से मिल कर ख़ुशी हुई, श्री गॉडमैन।
- घर की यात्रा सुरक्षित हो। - आपकी भी।
अपने परिवार को मेरा सलाम बोलना।